Wojciech Golonka, spécialiste de Chesterton, vient de publier une étude sur la vision philosophique du penseur anglais. Passionnant. (Cet article a été, dans un premier temps, publié sur le site des amis de Chesterton.) C’est bien le moins, lorsque l’on écrit sur Gilbert Keith Chesterton, de commencer par énoncer un paradoxe. L’une des choses qui […]

Gilbert Keith Chesterton estime que l’idéal démocratique est incompatible avec le capitalisme. Un article magistral qui, comme tant d’écrits de GKC, n’a pas pris une ride. [La version originale de cet article est disponible ici : chesterton.org/democracy-and-industrialism. La traduction ci-dessous a été réalisée par mes soins.] Il est de plus en plus évident, aujourd’hui, que […]

Gilbert Keith Chesterton est sceptique quant aux éventuels effets bénéfiques de la mixité des sexes dans les écoles. Car, selon lui, « les différences entre un homme et une femme sont tellement têtues et exaspérantes qu’elles ne peuvent pas être dépassées ». [La version originale de cet article est disponible ici : http://cse.dmu.ac.uk/~mward/gkc/books/Common_Man.html#iron. La traduction ci-dessous a […]

Pour Gilbert Keith Chesterton, le fait qu’Alexandre Dumas n’écrivait pas certains passages de ses œuvres n’enlève rien au fait qu’il fût un grand homme et un grand auteur, comparable à un bâtisseur de cathédrales. [La version originale de cet article est disponible ici : http://unz.org/Pub/BookmanUK-1902jun-00086?View=PDF. La traduction ci-dessous a été réalisée par mes soins.] Il […]

Pour Gilbert Keith Chesterton, les modernes, qui disqualifient les notions de « responsabilité » et de « punition », ne peuvent pas comprendre le sens de Hamlet, la tragédie de Shakespeare. Ils utilisent ainsi la psychanalyse pour renverser la signification profonde de la pièce. [La version originale de cet article est disponible ici :http://cse.dmu.ac.uk/~mward/gkc/books/Fancies_Versis_Fads.txt. La traduction ci-dessous a été […]

Pour Gilbert Keith Chesterton, l’habitude de citer Shakespeare sans l’avoir lu est très préjudiciable à la connaissance de son génie. Exemple avec Le Roi Lear. [La version originale de cet article est disponible ici :http://cse.dmu.ac.uk/~mward/gkc/books/Spice_Of_Life.html. La traduction ci-dessous a été réalisée par mes soins.] La tragédie du Roi Lear, par certains de ses aspects peut-être […]

Pour Gilbert Keith Chesterton, le couple Macbeth, dans la tragédie de Shakespeare, est peut-être le couple le mieux marié de l’histoire de la littérature.   [La version originale de cet article est disponible ici : http://cse.dmu.ac.uk/~mward/gkc/books/Spice_Of_Life.html. La traduction ci-dessous a été réalisée par mes soins.] Lorsque l’on étudie une tragédie éternelle comme Macbeth, la première […]

Cet article est la traduction d’un article critique sur la psychanalyse, intitulé « Le Jeu de la psychanalyse », publié en 1923 par Gilbert Keith Chesterton (1874-1936). [La version originale de cet article est disponible ici : http://unz.org/Pub/Century-1923may-00034. La traduction ci-dessous a été réalisée par mes soins.] Paragraphe 1 De la psychanalyse, il peut être littéralement dit, […]

Cet article est la traduction d’un texte critique de Gilbert Keith Chesterton (1874-1936) sur la banalisation du divorce et certains des problèmes que cela soulève. [La version originale de cet article peut être consultée sur : http://cse.dmu.ac.uk/~mward/gkc/books/The_Uses_of_Diversity.html#divorce. La traduction ci-dessous a été réalisée par mes soins.] Je viens de trouver un petit livre qui n’est […]

Cet article est la traduction d’un texte de Gilbert Keith Chesterton (1874-1936) sur l’une des vertus des œuvres des grands auteurs du passé : permettre à leurs lecteurs de ne pas devenir « basiquement modernes ». [La version originale de cet article peut être consultée sur : http://cse.dmu.ac.uk/~mward/gkc/books/Common_Man.html#reading. La traduction ci-dessous a été réalisée par mes soins.] […]

Cet article est la traduction d’un court texte critique de Gilbert Keith Chesterton (1874-1936) sur la psychanalyse et son fondateur, Sigmund Freud. [La version originale de cet article peut être consultée sur http://cse.dmu.ac.uk/~mward/gkc/books/GKC_Come_to_Think.html#c9. La traduction ci-dessous a été réalisée par mes soins.] Sur la Psychanalyse Je ne sais rien du docteur Freud, si ce n’est […]